1 00:00:41,799 --> 00:00:44,359 Nadie va a Afganistán pensando que va a ser bonito. 2 00:00:44,439 --> 00:00:45,520 Lo entendí. 3 00:00:45,600 --> 00:00:48,000 Todos en la unidad entendieron que la gente iba a morir. 4 00:00:48,079 --> 00:00:49,920 - Pero lo que hizo... - ¿Por "él" se refiere al acusado? 5 00:00:50,000 --> 00:00:53,520 Sí, sargento Meyer. lo que hizo No se trataba de luchar contra el enemigo. 6 00:00:53,600 --> 00:00:55,000 Para él era un juego. 7 00:00:55,079 --> 00:00:58,079 Él eliminó a esta anciana con un rifle de francotirador. 8 00:00:58,159 --> 00:01:00,280 Ella no era una amenaza ella era solo... 9 00:01:03,159 --> 00:01:04,519 Ella simplemente estaba caminando. 10 00:01:04,599 --> 00:01:07,239 El cuerpo permaneció allí una hora más. más tarde cuando pasamos en un convoy. 11 00:01:07,319 --> 00:01:09,920 Y el sargento nos hizo parar para poder arrancarle uno de los dientes. 12 00:01:10,000 --> 00:01:11,079 ¿Sus dientes? 13 00:01:11,159 --> 00:01:13,599 El sargento debió haber visto mi mirada, porque dijo, 14 00:01:13,680 --> 00:01:17,000 "Es como las astas de un ciervo. No puedes pensar que son humanos". 15 00:01:17,079 --> 00:01:20,760 Más tarde descubrí que tenía un tarro de cristal lleno de dientes. 16 00:01:23,920 --> 00:01:28,120 - ¿Lo vio asesinar a un niño? - Un niño de diez años. 17 00:01:30,159 --> 00:01:31,760 Ghulam Dawud. 18 00:01:33,120 --> 00:01:37,640 Conocía un poco al niño. Él se acercó a Una vez me mostró una foto de LeBron James. 19 00:01:38,719 --> 00:01:40,519 Gran sonrisa en su rostro. 20 00:01:41,560 --> 00:01:43,079 Ese chico no era yihadista. 21 00:01:43,159 --> 00:01:46,400 Una vez que estuvo convencido Sargento Meyer se embarcó en una matanza deshonesta, 22 00:01:46,480 --> 00:01:48,120 ¿Tomaste medidas para detenerlo? 23 00:01:48,200 --> 00:01:51,239 Hice. Reparé su rifle de francotirador por lo que no pudo realizar un tiro. 24 00:01:51,319 --> 00:01:54,159 Y cuando eso no funcionó, Fuimos al líder del pelotón. 25 00:01:54,239 --> 00:01:56,359 Confiamos en la cadena de mando. 26 00:01:58,719 --> 00:01:59,799 ¿Cómo te ha ido? 27 00:01:59,879 --> 00:02:02,079 ¿Sabes lo que es? testificar contra tus superiores. 28 00:02:02,159 --> 00:02:04,359 Algunos te odian, la mayoría te ignora, algunos lo entienden. 29 00:02:04,439 --> 00:02:07,040 - ¿En qué proporciones? - Mucho más odio. 30 00:02:10,280 --> 00:02:11,639 ¿Qué es eso? 31 00:02:12,000 --> 00:02:14,120 Oye, De', ya sabes, dijiste Tú arreglaste el rifle de Meyer. 32 00:02:14,199 --> 00:02:16,680 - ¿Cómo hiciste eso? - Hackeé su mira. ¿Por qué? 33 00:02:16,759 --> 00:02:18,400 - Oh, mierda. No crees... - No digas nada. 34 00:02:18,479 --> 00:02:20,840 Si se trata de ti, no digas nada. No, Demarcus, escúchame. 35 00:02:20,919 --> 00:02:24,199 Pregunte por el Capitán Trudo. el es el mejor de los abogados militares. Mencióname. 36 00:02:24,280 --> 00:02:26,000 - ¿Qué hice? ¿Qué? - Hola, Laney. Callarse la boca. 37 00:02:26,080 --> 00:02:28,280 Y recuerda, Pregunta por el capitán Trudo. 38 00:02:41,199 --> 00:02:43,080 - ¿Necesitas algo? - No. 39 00:02:43,159 --> 00:02:47,439 No, simplemente es difícil acostumbrarse a esto. Una limusina que me lleva a un jet privado. 40 00:02:47,520 --> 00:02:50,000 Hazlo suficientes veces, te acostumbras. 41 00:02:50,439 --> 00:02:52,400 ¿Cuáles son los tiempos suficientes? 42 00:02:53,240 --> 00:02:54,280 Cinco. 43 00:02:59,680 --> 00:03:00,680 Lo tengo. 44 00:03:00,759 --> 00:03:02,520 Oh, no. mis padres siempre me enseñaron llevar mi propio equipaje. 45 00:03:02,599 --> 00:03:05,719 - El mío también, y a mí me pagan. - Gracias. 46 00:03:08,639 --> 00:03:10,280 - Hola. - ¿Tienes que cuidar niños? 47 00:03:10,360 --> 00:03:11,599 - Hice. - ¿Y trajiste traje de baño? 48 00:03:11,680 --> 00:03:14,039 Yo... no. Voy a trabajar, ¿verdad? 49 00:03:14,120 --> 00:03:18,319 Sí, pero está en la playa. tengo extra. 50 00:03:18,680 --> 00:03:20,159 - Vamos. - Oye, ¿qué pasa? 51 00:03:20,240 --> 00:03:21,800 Nada. Acabo de romper con alguien. 52 00:03:21,879 --> 00:03:24,960 - ¿Qué, justo ahora? - No te preocupes. Era un idiota. 53 00:03:29,599 --> 00:03:32,520 Y luego me preguntó si podía mirar su plan de negocios. 54 00:03:32,599 --> 00:03:33,879 Oh, Dios. 55 00:03:33,960 --> 00:03:37,199 Es una versión de Bird. pero en su lugar con Segways. 56 00:03:37,800 --> 00:03:40,759 Sólo necesita unos pocos millones. para empezar. 57 00:03:40,840 --> 00:03:41,840 Lo siento mucho. 58 00:03:41,919 --> 00:03:45,280 Tres fechas, y siempre quieren algo. 59 00:03:47,319 --> 00:03:50,039 - ¿Qué pasa contigo? - ¿Quiero algo? 60 00:03:50,560 --> 00:03:53,759 - No. ¿Te pasa lo mismo? - ¿Los hombres me quieren por mi dinero? 61 00:03:53,840 --> 00:03:56,680 Sí, todo el tiempo. Es una carga. 62 00:03:57,120 --> 00:04:01,000 - No, de verdad. ¿Qué te pasa? - Nada. No soy tan interesante. 63 00:04:01,080 --> 00:04:02,960 Vete a la mierda. Siempre soy yo el que habla. 64 00:04:03,039 --> 00:04:05,000 - Nunca compartes. - No hay nada que compartir. 65 00:04:05,080 --> 00:04:07,560 Tengo un niño pequeño. Estoy intentando hacerme socio. 66 00:04:08,719 --> 00:04:11,159 ¿Has oído del dilema del abogado? 67 00:04:11,240 --> 00:04:14,400 Trabajo, familia, fitness, amigos, dormir. 68 00:04:14,800 --> 00:04:16,120 Puedes elegir tres de esos. 69 00:04:16,199 --> 00:04:19,000 - ¿Cuáles son las tuyas? - Trabajo, familia, sueño. 70 00:04:19,079 --> 00:04:22,240 Cambia el sueño por amigos, y tenemos un trato. 71 00:04:26,000 --> 00:04:28,800 - Mierda, me dejé el teléfono encendido. - Luca... 72 00:04:28,879 --> 00:04:31,319 Es mi avión. Puedes tenerlo puesto. 73 00:04:35,399 --> 00:04:36,839 Marisa, hola. ¿Qué pasa? 74 00:04:36,920 --> 00:04:38,959 Diane te quiere en la reunión de socios. en cinco minutos. 75 00:04:39,040 --> 00:04:41,879 - ¿Qué? No, yo soy... Marissa, yo soy... - Estoy bromeando. 76 00:04:43,160 --> 00:04:44,199 No hagas eso. 77 00:04:44,279 --> 00:04:46,199 - ¿Cómo es? ¿Hay una bañera de hidromasaje? - No. 78 00:04:46,279 --> 00:04:48,279 Estás bromeando. ¿Por qué tener un jet privado? si no tienes jacuzzi? 79 00:04:48,360 --> 00:04:49,399 ¿Desde cuándo? 80 00:04:50,399 --> 00:04:52,560 Entonces, te registrarás ¿En Francesca para mí? 81 00:04:52,639 --> 00:04:54,920 este es el mas largo que ella ha cuidado a Joseph. 82 00:04:55,000 --> 00:04:56,920 Entiendo. Ella no me va a reemplazar como amigo? 83 00:04:57,000 --> 00:04:59,279 -¿Francisca? - No, tu amigo rico. 84 00:04:59,360 --> 00:05:01,120 - Sólo recuerda, soy más divertido. - Oh sí. 85 00:05:01,199 --> 00:05:04,040 Lo recordaré cuando esté sentado en una hamaca en la playa. 86 00:05:04,120 --> 00:05:06,879 - Nos vemos en unos días. - Cómprame algo. 87 00:05:06,959 --> 00:05:09,040 Estoy en camino hacia allí ahora mismo. 88 00:05:20,439 --> 00:05:22,920 - Necesito un mes libre. - No. 89 00:05:23,000 --> 00:05:25,240 - Entonces este es mi aviso. - Esperar. 90 00:05:29,720 --> 00:05:31,560 Eres mis ojos y oídos ahí abajo. 91 00:05:31,639 --> 00:05:34,879 Lo sé. Y necesito un mes libre defender a alguien. 92 00:05:34,959 --> 00:05:36,800 - ¿OMS? - Alguien a quien le debo la vida. 93 00:05:37,319 --> 00:05:40,120 - ¿OMS? - Un cabo del ejército. 94 00:05:40,199 --> 00:05:44,480 Ha sido acusado de insubordinación, Sabotaje y homicidio por negligencia. 95 00:05:44,560 --> 00:05:45,879 Entonces tiene un abogado militar. 96 00:05:45,959 --> 00:05:48,399 Sí, y lo reemplazaron. con uno malo. 97 00:05:48,480 --> 00:05:50,959 - Mañana irá a la corte. - Bueno. Esperar. 98 00:05:55,079 --> 00:05:56,959 - Ven conmigo. - ¿Dónde? 99 00:05:57,040 --> 00:05:59,600 No seas tan sospechoso. Sólo ven conmigo. 100 00:06:14,600 --> 00:06:18,000 - Esperar. - ¿Qué? No estás haciendo esto solo. 101 00:06:23,399 --> 00:06:24,720 - Sr. Firth. - Liz. 102 00:06:24,800 --> 00:06:26,639 - ¿Dónde está Adrián? - Nueva York. 103 00:06:26,720 --> 00:06:29,720 - En una conferencia jurídica. - ¿Ustedes dos se conocen? 104 00:06:30,279 --> 00:06:31,560 - No tanto. - Sí... 105 00:06:31,639 --> 00:06:33,839 - Pero hasta cierto punto. - Pero hicimos un caso. 106 00:06:33,920 --> 00:06:36,319 - Seguro. Sí. - Bueno. 107 00:06:37,199 --> 00:06:41,879 Entonces, necesito que ayudes a Caleb con un caso. en un tribunal militar como un favor personal. 108 00:06:41,959 --> 00:06:44,079 Me gustaría que Caleb siguiera involucrado con cosas de aquí abajo. 109 00:06:44,160 --> 00:06:45,319 - ¿Bueno? - Seguro. 110 00:06:45,399 --> 00:06:46,560 Gracias. 111 00:06:50,439 --> 00:06:51,560 - No pregunté... - Lo sé. 112 00:06:51,639 --> 00:06:55,560 - Y no tienes por qué... - No, es... Es mi trabajo. 113 00:06:58,199 --> 00:06:59,480 Escucha... 114 00:07:02,199 --> 00:07:06,399 Sólo quiero que sepas que nunca he hecho algo así antes. 115 00:07:06,480 --> 00:07:09,240 Yo tampoco. Espera, ¿de qué estamos hablando? 116 00:07:09,920 --> 00:07:11,600 Salir juntos. 117 00:07:12,720 --> 00:07:15,079 no he estado con nadie desde mi divorcio. 118 00:07:15,160 --> 00:07:18,160 - Fue sólo un experimento. ¿Bien? - Bien. 119 00:07:19,639 --> 00:07:24,279 - Y seguimos adelante. - Exactamente. Continuando. 120 00:07:27,879 --> 00:07:29,560 Entonces, ¿cuál es el caso? 121 00:07:30,079 --> 00:07:32,000 Cabo Demarcus Laney. 122 00:07:32,079 --> 00:07:34,439 Es un amigo con el que serví. en la provincia de Baghlan. 123 00:07:34,519 --> 00:07:36,600 - ¿Cuánto tiempo estuviste en el ejército? - Cinco años. 124 00:07:36,680 --> 00:07:38,079 No pareces ese tipo. 125 00:07:38,839 --> 00:07:41,680 - ¿Cuál es el tipo? - No sé. Simplemente no tú. 126 00:07:42,319 --> 00:07:45,079 - ¿Dónde está la provincia de Baghlan? - Afganistán. 127 00:07:45,720 --> 00:07:47,560 Laney testificó contra un superior 128 00:07:47,639 --> 00:07:50,439 y admitido Había saboteado su rifle de francotirador. 129 00:07:50,519 --> 00:07:52,920 Al día siguiente, su superior mató un traductor afgano, 130 00:07:53,000 --> 00:07:54,480 y están culpando El sabotaje de Laney. 131 00:07:54,560 --> 00:07:56,000 ¿Por qué saboteó el arma? 132 00:07:56,079 --> 00:07:58,680 porque su superior estaba cometiendo crímenes de guerra. 133 00:07:58,759 --> 00:08:01,160 Laney quería quedarse con el rifle. de disparar. 134 00:08:01,240 --> 00:08:04,839 Vale, bueno, haremos un rápido continuidad para ganar algo de tiempo. 135 00:08:04,920 --> 00:08:05,959 Todos se levantan. 136 00:08:08,000 --> 00:08:11,040 Bueno. ¿Dónde estamos en esto? 137 00:08:11,120 --> 00:08:12,720 El demandante está listo para proceder, Su Señoría. 138 00:08:12,800 --> 00:08:15,040 La defensa pide al tribunal por una duración de 60 días. 139 00:08:15,120 --> 00:08:16,920 Señoría, eso sería su cuarta continuación. 140 00:08:17,000 --> 00:08:20,560 Estoy argumentando un recurso de apelación ante la Séptima. Circuito el jueves. No se puede evitar. 141 00:08:20,639 --> 00:08:22,639 Su Señoría, la última se concedieron dos aplazamientos 142 00:08:22,720 --> 00:08:25,399 porque el señor Jansen iba fuera de la ciudad para declaraciones. 143 00:08:25,480 --> 00:08:28,199 - Antes estaba de vacaciones. - Incluso los litigantes necesitan vacaciones. 144 00:08:28,279 --> 00:08:29,959 Esta es una manera para matar de hambre nuestro caso. 145 00:08:30,040 --> 00:08:31,959 Son un bolsillo profundo ¿Quién puede esperarnos? 146 00:08:32,039 --> 00:08:35,080 Obtendrán aplazamientos constantes, y luego apelarán. 147 00:08:35,159 --> 00:08:36,639 Y luego apelarán esas apelaciones, 148 00:08:36,720 --> 00:08:38,519 y no porque piensen que pueden ganar 149 00:08:38,600 --> 00:08:41,799 sino porque saben que no tenemos el dinero para mantener el caso en marcha. 150 00:08:41,879 --> 00:08:43,159 Entonces lo dejaremos. 151 00:08:47,519 --> 00:08:50,279 Se concede un aplazamiento de 60 días. Final marcado. 152 00:08:50,879 --> 00:08:52,279 Todos se levantan. 153 00:09:02,600 --> 00:09:06,519 - Dios mío. Mírate a ti mismo. - Irse. No existes. 154 00:09:06,600 --> 00:09:08,960 Tienes toda la razón. ¿Un conservador con principios? 155 00:09:09,039 --> 00:09:10,639 No parece haber ninguno de los que están por aquí. 156 00:09:10,720 --> 00:09:13,320 Es muy fácil para ti ser fiel. a tus principios. 157 00:09:13,399 --> 00:09:14,879 No vives en el mundo real. 158 00:09:14,960 --> 00:09:16,919 Adelante. Poner excusas por lo que te has convertido. 159 00:09:17,000 --> 00:09:18,639 - ¿Qué es eso? - Un mal juez. 160 00:09:19,240 --> 00:09:22,639 Alguien desliza un trozo de papel en tu escritorio con "Memo 618", 161 00:09:22,720 --> 00:09:24,039 y te doblas como origami. 162 00:09:24,120 --> 00:09:25,279 Sí, bueno... 163 00:09:27,000 --> 00:09:28,519 ¡Atención! 164 00:09:32,440 --> 00:09:33,639 A gusto. 165 00:09:37,879 --> 00:09:39,120 Sargento. 166 00:09:40,080 --> 00:09:42,759 Cabo Laney, ¿qué pasó? con el abogado que le asignaron? 167 00:09:42,840 --> 00:09:44,320 Prefiero los que tengo ahora Su Señoría. 168 00:09:44,399 --> 00:09:46,120 El ejército no paga para un abogado civil. 169 00:09:46,200 --> 00:09:47,919 Nuestra firma ha tomado el caso. pro bono, señoría. 170 00:09:48,000 --> 00:09:50,360 él no será acusado por nuestros servicios. 171 00:09:57,600 --> 00:09:59,759 abogados militares recibir formación especializada. 172 00:09:59,840 --> 00:10:02,320 He servido en el ejército, señoría. Sargento Garlín. 173 00:10:02,399 --> 00:10:05,679 - ¿Tiene formación jurídica en el ejército? - No, señora. 174 00:10:06,639 --> 00:10:10,360 Entendemos que hay diferencias. entre la práctica civil y militar 175 00:10:10,440 --> 00:10:12,279 y nos movemos por una continuación 176 00:10:12,360 --> 00:10:14,559 para darnos tiempo para familiarizarnos con el caso 177 00:10:14,639 --> 00:10:15,840 y las reglas del consejo de guerra. 178 00:10:15,919 --> 00:10:16,960 Denegado. 179 00:10:17,639 --> 00:10:19,720 Su Señoría, sólo estamos intentando para garantizar un juicio justo. 180 00:10:19,799 --> 00:10:22,360 Yo también, la justicia se retrasa se le niega la justicia. 181 00:10:22,440 --> 00:10:24,279 El cabo Laney no tendrá tiempo extra 182 00:10:24,360 --> 00:10:26,360 solo por rechazar el consejo que se le proporcionó. 183 00:10:26,440 --> 00:10:29,080 Comienzan las declaraciones de apertura mañana a las 09.00 horas. 184 00:10:29,159 --> 00:10:31,240 Tal vez podamos conseguir una silla real para entonces. 185 00:11:51,120 --> 00:11:55,399 LA BUENA LUCHA 186 00:12:10,759 --> 00:12:13,480 - Prepararé las exhibiciones. - Bueno. ¡Arrendajo! 187 00:12:14,519 --> 00:12:15,559 Ey. 188 00:12:15,639 --> 00:12:17,919 Escucha, esta es una lista de hombres. que sirvió en Afganistán 189 00:12:18,000 --> 00:12:19,480 con un soldado que estamos defendiendo. 190 00:12:19,559 --> 00:12:21,080 ¿Puedes ver si lo harán? ¿testificar por él? 191 00:12:21,159 --> 00:12:24,639 - ¿Cuándo los necesitas? - Estaremos en la corte mañana, así que date prisa. 192 00:12:24,720 --> 00:12:25,840 Bueno. 193 00:12:27,759 --> 00:12:29,799 Su firma argumenta en un tribunal militar? 194 00:12:30,679 --> 00:12:31,759 ¿Diana? 195 00:12:32,200 --> 00:12:35,799 - Ese pájaro me ha estado mirando. - Bueno. 196 00:12:36,840 --> 00:12:39,000 Ha estado allí durante diez minutos. 197 00:12:43,600 --> 00:12:46,159 - ¿Estás bien? - Sí, lo siento. 198 00:12:46,240 --> 00:12:47,840 Simplemente no tengo nada que hacer. 199 00:12:47,919 --> 00:12:51,799 Pensé que estabas persiguiendo a todos esos casos que desaparecen. ¿El Memorándum 618? 200 00:12:51,879 --> 00:12:54,240 Sí, bueno, ya seguí adelante. 201 00:12:54,320 --> 00:12:55,840 - ¿Por qué? - Amenazas. 202 00:12:56,240 --> 00:12:57,799 - Recibimos amenazas. - "Nosotros"? 203 00:12:57,879 --> 00:12:59,519 - Kurt y yo. - Tiene sentido. 204 00:12:59,600 --> 00:13:01,480 Una vez aplastado, dos veces tímido. 205 00:13:01,559 --> 00:13:05,159 Escucha, tu antigua firma, ¿discutiste en un tribunal militar? 206 00:13:05,240 --> 00:13:09,440 - Mi socio lo hizo, Will Gardner. - ¿Estaba frente a Leora Kuhn? 207 00:13:09,519 --> 00:13:12,360 - Lo era, sí. - Vale, ¿qué sabes de ella? 208 00:13:13,200 --> 00:13:16,120 - Volveré. - No. Kuhn es duro. 209 00:13:16,519 --> 00:13:19,399 Según las reglas, pero justo. A Will le acabó gustando. 210 00:13:19,480 --> 00:13:21,679 Ella solo te necesita seguir las reglas de la evidencia. 211 00:13:21,759 --> 00:13:23,120 Lo tengo, gracias. 212 00:13:43,879 --> 00:13:44,960 ¿Disculpe? 213 00:13:46,080 --> 00:13:47,279 ¿Sí? 214 00:13:52,080 --> 00:13:55,879 - ¿Cómo te conozco? - No sé. ¿Quién eres? 215 00:13:55,960 --> 00:13:59,240 -Diane Lockhart. - Oh, eres Diane. 216 00:13:59,320 --> 00:14:01,720 Encantado de conocerte. He oído algunas cosas buenas. 217 00:14:01,799 --> 00:14:03,679 Algunas cosas interesantes. 218 00:14:06,159 --> 00:14:09,720 Lo siento, es solo que tuve un sueño. y tú estabas en ello. 219 00:14:10,159 --> 00:14:13,960 - Eras el abogado de Weinstein. - ¿En realidad? Ay dios mío. 220 00:14:14,360 --> 00:14:17,960 No lo hice muy bien, ¿verdad? Fue un placer conocerte. 221 00:14:21,279 --> 00:14:23,480 ¿Diana? ¿Tienes un minuto? 222 00:14:24,600 --> 00:14:27,039 estoy discutiendo delante del juez que solía trabajar aquí. 223 00:14:27,120 --> 00:14:28,639 - ¿Julio? - Sí, juez Caín. 224 00:14:28,720 --> 00:14:32,960 Y me preguntaba ¿Si pudieras sentarte en mi mesa? 225 00:14:33,039 --> 00:14:34,799 - No hará ninguna diferencia. - Quizás no. 226 00:14:34,879 --> 00:14:37,440 Pero necesitamos cualquier ventaja que podamos conseguir. 227 00:14:38,840 --> 00:14:40,480 ¿Puedo preguntarte algo? 228 00:14:41,600 --> 00:14:44,120 ¿Qué estabas escribiendo ahí? ¿En tus notas? 229 00:14:44,200 --> 00:14:46,559 - Nada. - Parecían... puntos. 230 00:14:47,840 --> 00:14:51,000 - Es sólo algo que hago. - ¿Dibujas puntos? 231 00:14:51,440 --> 00:14:54,399 - Sí. - ¿Puedo ver? 232 00:14:58,440 --> 00:15:01,759 Lo sé, la gente piensa que estoy loco. Lo he estado haciendo desde hace un tiempo. 233 00:15:01,840 --> 00:15:03,960 Estoy en 989.000. 234 00:15:05,440 --> 00:15:06,600 ¿Por qué? 235 00:15:07,240 --> 00:15:09,360 Es calmante. 236 00:15:10,120 --> 00:15:12,039 Solía ​​tomar notas. 237 00:15:12,120 --> 00:15:15,759 Notas textuales sobre cada declaración, cada reunión, 238 00:15:15,840 --> 00:15:19,759 juicio, negociación y luego iría casa y tomar notas sobre esas notas. 239 00:15:19,840 --> 00:15:23,240 Y luego revisaría esas notas. y hacer aún más notas y... 240 00:15:23,320 --> 00:15:25,519 Yo... era un escritor obsesivo. 241 00:15:25,919 --> 00:15:30,440 Cuando era niño, era mi diario. Y luego en la universidad, mi diario. 242 00:15:30,519 --> 00:15:36,120 Y luego, hace cinco años, Perdí mis cuadernos en un taxi. 243 00:15:36,840 --> 00:15:41,120 Y luego se me cayó el pelo porque estaba muy preocupada. 244 00:15:42,480 --> 00:15:44,519 ¿Pero sabes lo que pasó? 245 00:15:44,919 --> 00:15:47,399 Nada. Todo lo que alguna vez escribí, no importó. 246 00:15:47,480 --> 00:15:51,879 Todo lo que escribieron todos, inútil. Y fue entonces cuando comencé a dibujar puntos. 247 00:15:51,960 --> 00:15:57,399 Sentí que había logrado algo cada vez que completé un libro. 248 00:15:57,799 --> 00:16:00,320 Y ya casi llego al millón. 249 00:16:02,039 --> 00:16:04,200 Así que ahora, cuando veo las noticias, 250 00:16:04,279 --> 00:16:07,919 cuando veo lo que es pasando en el mundo, 251 00:16:08,840 --> 00:16:12,120 cuando me doy cuenta de lo poco impacto que tengo, 252 00:16:14,200 --> 00:16:15,559 Dibujo puntos. 253 00:16:26,440 --> 00:16:28,159 Aquí no hay trabajo ¿verdad? 254 00:16:28,720 --> 00:16:30,559 - Claro que sí. - ¿Dónde? 255 00:16:30,919 --> 00:16:33,960 - Pasamos todo el día en un resort. - ¿No te gusta aquí? 256 00:16:34,039 --> 00:16:36,480 Sí, pero me siento culpable. Necesito trabajar. 257 00:16:36,559 --> 00:16:38,000 - Esto es trabajo. -Bianca. 258 00:16:38,080 --> 00:16:41,879 ¡En serio! Este es el trabajo. 259 00:16:42,960 --> 00:16:45,320 - "Este"? - Sí. Quiero comprarlo. 260 00:16:46,360 --> 00:16:47,519 Todo el complejo. 261 00:16:48,360 --> 00:16:51,559 No estoy bromeando. Aquí. A ver si crees que es un buen negocio. 262 00:16:58,159 --> 00:17:00,639 - ¿Y están todos dispuestos a testificar? - Sí. 263 00:17:01,080 --> 00:17:03,840 Vi a Meyer matar a una chica. No podía tener más de 12 años. 264 00:17:03,919 --> 00:17:05,759 Un disparo con un rifle de francotirador. 265 00:17:05,839 --> 00:17:07,960 ¿Crees que Laney fue demasiado lejos? saboteando su arma? 266 00:17:08,039 --> 00:17:11,119 No, nos quejamos de Meyer. ascender en la cadena de mando. 267 00:17:11,200 --> 00:17:13,200 Pero nadie hizo nada. 268 00:17:13,279 --> 00:17:16,960 Entonces usamos su testimonio. para fundamentar el relato de Laney. 269 00:17:17,640 --> 00:17:18,960 Sí, y ve tras Meyer. 270 00:17:19,039 --> 00:17:21,720 Espera, ¿no es un error? ¿Ir tras un oficial superior? 271 00:17:21,799 --> 00:17:25,160 No, Laney está siendo sometida a un consejo de guerra. en virtud del artículo 92, 272 00:17:25,240 --> 00:17:26,960 que es un arma de doble filo. 273 00:17:27,039 --> 00:17:31,160 Está mal "desobedecer voluntariamente un mando legal de un oficial superior." 274 00:17:31,240 --> 00:17:32,519 La palabra clave es "legal". 275 00:17:32,599 --> 00:17:34,359 Un soldado tiene una respuesta afirmativa. deber de desobedecer, 276 00:17:34,440 --> 00:17:36,200 o incluso prevenir, una orden ilegal. 277 00:17:36,279 --> 00:17:39,119 Entonces demostramos que el comando de Meyer era ilegal, 278 00:17:39,200 --> 00:17:41,799 y que Laney tenía razón al tratar de detenerlo? 279 00:17:41,880 --> 00:17:43,119 Sí. 280 00:17:47,000 --> 00:17:48,599 ¿Disfrutaste sirviendo? 281 00:17:49,519 --> 00:17:52,279 - En Afganistán, sí, lo hice. - ¿Por qué? 282 00:17:53,960 --> 00:17:55,400 Me gustaba mi equipo. 283 00:17:57,720 --> 00:18:00,880 - ¿Alguna vez mataste a alguien? - Lo hice, desde lejos. 284 00:18:01,480 --> 00:18:03,279 - ¿Fue difícil? - No. 285 00:18:03,720 --> 00:18:05,519 - ¿Volverías? - Sí. 286 00:18:06,799 --> 00:18:09,559 - Entonces, ¿por qué ejercer como abogado? - Me gusta este país. 287 00:18:09,880 --> 00:18:14,319 He visto otros lugares que no me gustan. Y quiero que siga igual. 288 00:18:17,119 --> 00:18:18,960 - Bueno... - ¿Qué estás pensando? 289 00:18:20,480 --> 00:18:23,599 solo estaba pensando que no he vivido mucha vida. 290 00:18:23,920 --> 00:18:25,759 No. No, lo tienes. 291 00:18:27,200 --> 00:18:29,680 Sé lo suficiente para saber que tienes. 292 00:18:34,720 --> 00:18:37,200 Así es como llegamos en problemas la última vez. 293 00:18:37,279 --> 00:18:39,759 Sí, lo sé. Pero yo... 294 00:18:40,960 --> 00:18:42,640 No me importó. 295 00:18:44,119 --> 00:18:47,000 - Caleb, soy tu... - ¿Superior? 296 00:18:53,880 --> 00:18:55,279 ¿Adónde deberíamos ir? 297 00:18:58,240 --> 00:19:01,359 - Consígueme la moción de defensa de... - ¿Cómo está, juez? 298 00:19:02,680 --> 00:19:04,920 Bien. ¿Quién eres? 299 00:19:08,359 --> 00:19:09,599 Sólo un visitante. 300 00:19:10,200 --> 00:19:12,720 Estaba escuchando sobre ti cuando Estabas en Reddick/Boseman. 301 00:19:12,799 --> 00:19:15,279 Estabas en el sitio de todos lista corta para un cargo de juez. 302 00:19:17,400 --> 00:19:19,759 ¿Hay algo ¿Puedo ayudarle con eso, señor? 303 00:19:19,839 --> 00:19:23,720 No, ya lo estás haciendo muy bien. Tus instintos están en lo cierto. 304 00:19:23,799 --> 00:19:27,480 Y eres lo suficientemente joven para ir la distancia, así que tal vez pueda ayudarte. 305 00:19:27,559 --> 00:19:30,039 - ¿Con qué? - Hago subir a la gente por la escalera. 306 00:19:31,279 --> 00:19:32,440 ¿De qué estás hablando? 307 00:19:32,519 --> 00:19:35,400 No te conviertes en apelación juzgar por antigüedad. 308 00:19:35,839 --> 00:19:37,720 Se llega allí escuchando. 309 00:19:37,799 --> 00:19:40,119 Sólo sigue haciendo lo que estás haciendo. 310 00:19:40,480 --> 00:19:42,759 - Sólo quería saludar. - ¿Quién eres? 311 00:19:42,839 --> 00:19:44,240 Mi número. 312 00:19:45,039 --> 00:19:48,440 Me encontré con Oscar Griegson en el pasillo. Él está ante ti hoy. 313 00:19:49,039 --> 00:19:51,119 Es un gran donante. 314 00:19:54,559 --> 00:19:56,359 Le diré que hablé contigo. 315 00:20:01,920 --> 00:20:02,960 Todos se ponen de pie. 316 00:20:03,039 --> 00:20:06,519 Sr. Oscar Griegson y Sra. Chang, Acércate, por favor. 317 00:20:10,559 --> 00:20:14,359 He leído sus artículos en apoyo de un aplazamiento de 60 días, Sr. Griegson. 318 00:20:14,440 --> 00:20:17,160 - Denegado. - ¿Disculpe, señoría? 319 00:20:17,240 --> 00:20:19,039 - Sra. Chang, ¿está lista para continuar? - Soy. 320 00:20:19,119 --> 00:20:20,559 Me gustaría recordarle al tribunal 321 00:20:20,640 --> 00:20:25,000 que la defensa simplemente no está preparada para seguir adelante en este momento. 322 00:20:25,079 --> 00:20:28,799 Tienes hasta las 13:00 horas. hoy. Si todavía no es suficiente tiempo, 323 00:20:28,880 --> 00:20:31,240 Estoy seguro de que la Sra. Chang está aquí. seria feliz 324 00:20:31,319 --> 00:20:33,680 aceptar mi sentencia en rebeldía contra ti. 325 00:20:33,759 --> 00:20:35,799 ¡Próximo caso, gente! ¡Vamos! 326 00:20:35,880 --> 00:20:38,319 Los hechos del caso no están en disputa. 327 00:20:38,799 --> 00:20:40,920 Cabo Laney confesó en el estrado 328 00:20:41,000 --> 00:20:45,200 que robó un rifle de francotirador M24 del sargento Meyer, su superior, 329 00:20:46,039 --> 00:20:47,599 y lo saboteó. 330 00:20:47,680 --> 00:20:50,440 Al día siguiente, el sargento Meyer intentó para usar esa arma en una patrulla, 331 00:20:50,519 --> 00:20:52,119 y, en lugar de matar al objetivo, 332 00:20:52,759 --> 00:20:57,240 su bala alcanzó al traductor Ahmad Mowad en la cabeza, matándolo instantáneamente. 333 00:20:57,880 --> 00:20:59,359 Esto se debe cortar y secar. 334 00:20:59,440 --> 00:21:02,279 Pero el equipo de defensa civil intentará enturbiar las aguas. 335 00:21:02,359 --> 00:21:05,880 Te dirán el problema No es Laney. Es el sargento Meyer. 336 00:21:06,240 --> 00:21:09,599 Así que déjame hablarte de él. antes de que lo hagan. 337 00:21:10,279 --> 00:21:12,799 sargento meyer Es un soldado ejemplar. 338 00:21:13,359 --> 00:21:16,200 - Qué valiente en el combate... - Déjame tomar la apertura. 339 00:21:16,279 --> 00:21:18,200 - ¿Por qué? - Quién lo entrega importa. 340 00:21:19,079 --> 00:21:22,200 - ¿Qué? ¿Porque soy mujer? - No, porque eres un civil. 341 00:21:22,279 --> 00:21:24,480 La defensa intentará vilipendiar sargento meyer 342 00:21:24,559 --> 00:21:26,440 en un intento para apuntalar su débil caso. 343 00:21:26,519 --> 00:21:27,599 No, déjame. 344 00:21:27,680 --> 00:21:30,119 Pero creo que estará de acuerdo, cabo. Laney cometió un delito penal 345 00:21:30,200 --> 00:21:33,079 contrario al artículo 92 de la UCMJ. 346 00:21:33,839 --> 00:21:37,319 - Eso es todo, Abogado de Honor. - Gracias. ¿Defensa? 347 00:21:39,680 --> 00:21:40,920 Buen día. 348 00:21:41,319 --> 00:21:43,640 - El fiscal... - Aquí no hay ningún fiscal. 349 00:21:43,720 --> 00:21:46,799 - Abogado litigante y defensa. - Por supuesto. 350 00:21:47,920 --> 00:21:51,000 - Abogado litigante, Sr. Brigham... - Mayor Brigham. 351 00:21:52,599 --> 00:21:54,480 Gracias, señoría. 352 00:21:54,799 --> 00:21:59,119 El Mayor Brigham quiere hacerle creer que el acusado es un actor deshonesto 353 00:21:59,200 --> 00:22:03,440 y que su comportamiento fue impulsado por resentimiento de un oficial superior. 354 00:22:03,519 --> 00:22:07,839 En cambio, tenía verdadera y ansiedad justificada 355 00:22:07,920 --> 00:22:11,880 ese sargento meyer Era un hombre peligroso. 356 00:22:11,960 --> 00:22:15,079 - Mientras escucha desde el estrado del jurado... - Aquí no hay jurado. 357 00:22:15,160 --> 00:22:18,880 - Ese es un panel de miembros. - Por supuesto. 358 00:22:25,720 --> 00:22:28,160 Te lo demostraremos que las acciones del cabo Laney 359 00:22:28,240 --> 00:22:31,839 fueron valientes y razonables a la luz de las circunstancias. 360 00:22:34,359 --> 00:22:37,839 Y ahora mi cococonsejero le explicará esas razones. 361 00:22:40,640 --> 00:22:42,240 Tienes razón. 362 00:22:44,079 --> 00:22:46,799 El cabo Laney lo intentó, repetidamente, 363 00:22:47,480 --> 00:22:49,880 para conseguir al sargento Meyer para cambiar su comportamiento. 364 00:22:49,960 --> 00:22:51,559 Lo mismo hicieron otros hombres en la unidad, 365 00:22:51,640 --> 00:22:55,960 otros hombres que testificarán sobre El desprecio de Meyer por la vida humana, 366 00:22:56,039 --> 00:22:59,599 imprudencia y falta de voluntad seguir protocolos militares 367 00:22:59,680 --> 00:23:01,160 o las leyes de la guerra. 368 00:23:03,079 --> 00:23:06,000 ¿Qué dice el Mayor Brigham? quiere que lo olvides 369 00:23:06,079 --> 00:23:09,960 es que hay límites a la obediencia, incluso en el ejército. 370 00:23:10,559 --> 00:23:13,440 Al parecer, olvidó su entrenamiento. Pero no lo he hecho. 371 00:23:13,519 --> 00:23:15,000 Estoy seguro de que tú tampoco. 372 00:23:15,079 --> 00:23:19,519 La cadena de mando no significa que haces cualquier cosa tu C.O. te lo dice. 373 00:23:21,200 --> 00:23:23,759 Cada gruñido aprende el primer dia 374 00:23:24,119 --> 00:23:30,160 que hay comandos y a los comandantes debéis desobedecer. 375 00:23:31,720 --> 00:23:33,759 Este es un reloj de ajedrez. 376 00:23:34,119 --> 00:23:36,119 Cuando usted argumenta mociones, empiezalo, 377 00:23:36,200 --> 00:23:39,440 y tendrás 45 segundos para completar su argumento. 378 00:23:40,119 --> 00:23:41,559 Eso es injusto, señoría. 379 00:23:41,640 --> 00:23:43,240 Sólo para aquellos que quieran dar discursos. 380 00:23:43,319 --> 00:23:45,119 Este es un expediente de cohetes. Eso es lo que estás haciendo. 381 00:23:45,200 --> 00:23:48,240 Si usted se opone, abogado, poner en marcha el reloj. 382 00:23:50,839 --> 00:23:53,440 No puedo resumir mi argumento a 45 segundos. 383 00:23:53,519 --> 00:23:55,240 Estamos bien por aquí. 384 00:23:55,319 --> 00:23:59,880 La doctrina jurídica de laches dice que cuando una de las partes se demora injustificadamente, 385 00:23:59,960 --> 00:24:03,279 el tribunal podrá intervenir. Entonces, Sr. Griegson, está sobre aviso. 386 00:24:03,359 --> 00:24:04,920 No más retrasos. 387 00:24:05,000 --> 00:24:08,440 Sra. Chang, usted es la demandante aquí. Tú estás arriba primero. Vamos. 388 00:24:08,519 --> 00:24:10,200 sargento meyer, ¿No es verdad? 389 00:24:10,279 --> 00:24:12,720 que te están sometiendo a un consejo de guerra por asesinato al final del pasillo? 390 00:24:12,799 --> 00:24:14,200 Objeción, señoría. Pertinencia. 391 00:24:14,279 --> 00:24:16,599 La Sra. Reddick quiere distraer de los crímenes de su propio cliente 392 00:24:16,680 --> 00:24:17,759 difamando al testigo. 393 00:24:17,839 --> 00:24:20,279 Las acusaciones contra el sargento Meyer son esenciales 394 00:24:20,359 --> 00:24:23,079 poner las acciones de nuestros clientes en contexto. 395 00:24:24,039 --> 00:24:25,960 Anulado. Puede responder, sargento. 396 00:24:26,039 --> 00:24:27,119 Por consejo de un abogado, 397 00:24:27,200 --> 00:24:29,960 Hago valer mi derecho conforme a la Quinta Enmienda contra la autoincriminación. 398 00:24:30,039 --> 00:24:32,240 Sargento, ¿entiende? si afirmas ese derecho, 399 00:24:32,319 --> 00:24:34,599 no puedes responder ninguna pregunta ponerte? 400 00:24:36,799 --> 00:24:37,799 Sí, señoría. 401 00:24:37,880 --> 00:24:39,680 Nos movemos para liberar al testigo. si el es no voy a responder las preguntas... 402 00:24:39,759 --> 00:24:41,720 Señoría, la defensa tiene derecho interrogar al testigo. 403 00:24:41,799 --> 00:24:44,000 Si no quiere responder, el panel puede sacar sus propias conclusiones. 404 00:24:44,079 --> 00:24:45,319 La defensa sólo espera 405 00:24:45,400 --> 00:24:49,200 el panel realizará este ejercicio de derechos constitucionales en su contra. 406 00:24:49,279 --> 00:24:51,160 Estoy de acuerdo. 407 00:24:52,480 --> 00:24:54,240 Puede continuar, señora Reddick. 408 00:24:55,839 --> 00:24:59,400 Sargento Meyer, ¿no es cierto? que usaste a una chica de 15 años 409 00:24:59,480 --> 00:25:02,559 usando un hijab azul cruzando la plaza del pueblo 410 00:25:02,640 --> 00:25:03,960 como práctica de tiro? 411 00:25:05,160 --> 00:25:07,920 Hago valer mi derecho de la Quinta Enmienda contra la autoincriminación. 412 00:25:08,000 --> 00:25:10,960 ¿No estrangulaste? un chico afgano de 17 años 413 00:25:11,039 --> 00:25:12,440 quien estaba buscando tratamiento medico? 414 00:25:12,519 --> 00:25:15,279 Me niego a responder por motivos que al hacerlo pueda incriminarme. 415 00:25:15,359 --> 00:25:20,880 ¿No es cierto también que recogiste ¿Dientes y trofeos de tus víctimas? 416 00:25:20,960 --> 00:25:24,079 Mi respuesta a esta pregunta y a preguntas futuras 417 00:25:24,160 --> 00:25:27,160 es que haré valer mi Quinta Enmienda derecho a no autoincriminarse. 418 00:25:27,240 --> 00:25:29,880 Si fuera inocente, escuchar todo esto acusaciones contra mí, 419 00:25:29,960 --> 00:25:32,759 sentiría una abrumadora deseo de defenderme. 420 00:25:32,839 --> 00:25:34,599 - Objeción. - Sostenida. 421 00:25:34,680 --> 00:25:36,640 - Nada más. - Puede dimitir, sargento. 422 00:25:36,720 --> 00:25:39,039 Señoría, también tengo preguntas. para el testigo. 423 00:25:39,119 --> 00:25:41,440 El Mayor Brigham acaba de terminar de discutir. que las preguntas eran inútiles. 424 00:25:41,519 --> 00:25:43,920 Y fue anulado. Adelante, mayor. 425 00:25:44,000 --> 00:25:46,440 ¿No es verdad? que la Sra. Reddick espera 426 00:25:46,519 --> 00:25:49,640 que, al volverse salvaje acusaciones que no puedes negar, 427 00:25:49,720 --> 00:25:52,160 ella persuadirá al panel ¿Que eres un hombre peligroso? 428 00:25:55,680 --> 00:25:58,599 Hago valer mi derecho de la Quinta Enmienda contra la autoincriminación. 429 00:25:58,680 --> 00:26:01,400 Sólo para dejar claro lo ridículo esta estrategia de defensa es, 430 00:26:01,920 --> 00:26:03,440 ¿Podrías confirmarlo? sargento meyer, 431 00:26:04,000 --> 00:26:06,279 que eres, de hecho, ¿Un dios del sol alienígena? 432 00:26:08,200 --> 00:26:10,559 Me niego a hacerlo, basándose en puede incriminarme. 433 00:26:10,640 --> 00:26:13,240 ¿No es verdad también que matas ¿Unicores, sargento? 434 00:26:13,319 --> 00:26:16,240 Por consejo de un abogado, Me niego a responder, 435 00:26:16,319 --> 00:26:18,359 en los terrenos puede incriminarme. 436 00:26:23,279 --> 00:26:26,839 Sí. Entonces, el resort está en gran condición. Sin deudas importantes. 437 00:26:26,920 --> 00:26:29,680 - Bien. Entonces, ¿cuál es la preocupación? - Seguro contra huracanes. 438 00:26:29,759 --> 00:26:31,480 Por eso la demanda es tan baja. 439 00:26:31,559 --> 00:26:33,920 Sólo tendrás que conseguir Otro millón de descuento sobre el precio. 440 00:26:34,000 --> 00:26:36,400 - ¿Juegas al póquer? - ¿Yo... qué? 441 00:26:36,480 --> 00:26:39,200 Juega al póquer. Quiero que conozcas algunos amigos. 442 00:26:40,920 --> 00:26:43,720 - ¿Qué? ¿Qué es esto? - Algunos amigos. 443 00:26:44,440 --> 00:26:48,400 Solía ser un grupo de lectura, pero luego Nos aburrimos, así que... ahora es póquer. 444 00:26:48,480 --> 00:26:49,799 ¿Qué amigos? 445 00:26:51,519 --> 00:26:55,160 Ay dios mío. Ella es una magnate, una multimillonaria. 446 00:26:55,759 --> 00:26:58,039 No. Quinientos millones, en un buen día. 447 00:26:58,480 --> 00:26:59,640 Y... 448 00:27:01,960 --> 00:27:03,359 - Como en... - Sí. 449 00:27:03,440 --> 00:27:05,440 - ¿El artista? - La llamamos Tee. 450 00:27:05,519 --> 00:27:08,240 - Ella es como todos los demás aquí. - Sí, Bianca, no lo es. 451 00:27:08,319 --> 00:27:10,599 - Ella es... - Lucca, estarás bien. 452 00:27:10,680 --> 00:27:13,599 - Llegas tarde. ¿Este es tu amigo? - Sí. Luca. 453 00:27:13,680 --> 00:27:15,720 Esto es... y... 454 00:27:15,799 --> 00:27:17,079 - Oye. - Hola. 455 00:27:17,160 --> 00:27:21,559 Lo siento... no sabía que éramos viniendo o habría usado pantalones. 456 00:27:23,039 --> 00:27:25,200 Juguemos o no tendré tiempo para patearles el trasero. 457 00:27:25,279 --> 00:27:27,359 Realmente no soy tanto de un jugador de póquer. 458 00:27:27,440 --> 00:27:28,759 Principalmente tocamos con fines benéficos. 459 00:27:28,839 --> 00:27:31,119 ¿Dónde empezamos la olla? ¿diez o 20? 460 00:27:31,200 --> 00:27:34,880 - La última vez hicimos 20. - Bianca, ¿puedo hacer una pregunta? 461 00:27:37,680 --> 00:27:39,440 "Diez o 20", eso es... 462 00:27:39,519 --> 00:27:41,319 - Mil. - Sí, voy a mirar. 463 00:27:41,400 --> 00:27:43,319 - No, te estoy detectando. - No, por favor, no puedo pagar. 464 00:27:43,400 --> 00:27:46,759 Te estoy detectando. quiero tener un poco de diversión esta noche. Vamos. 465 00:27:46,839 --> 00:27:49,640 - Soy bueno para ello. Te doy 50. - ¿Qué pasa si pierdo? 466 00:27:49,720 --> 00:27:51,160 Va a la caridad. 467 00:27:51,960 --> 00:27:53,599 Sentarse. Diviértete un poco. 468 00:27:55,279 --> 00:27:58,519 ¿Qué ocurre? Vamos. Sentarse. No mordemos. 469 00:27:58,599 --> 00:28:00,920 - Seguro que no. - No. Relájate, niña. 470 00:28:01,000 --> 00:28:02,599 Empezamos a las 15. 471 00:28:02,680 --> 00:28:03,759 Sí, sobre la mesa. 472 00:28:03,839 --> 00:28:06,400 Los campeones. 473 00:28:27,680 --> 00:28:29,480 Actualmente en C-SPAN, 474 00:28:29,559 --> 00:28:32,920 un vistazo al presidente Trump durante su valioso tiempo ejecutivo. 475 00:28:33,000 --> 00:28:35,720 Vamos ahora al presidente Trump. en la Oficina Oval. 476 00:28:38,920 --> 00:28:41,960 ¡Mike Pence! ¿Dónde está Mikey Pence? 477 00:28:42,319 --> 00:28:45,319 Todos los retratos presidenciales ¡Me están mirando! 478 00:28:45,400 --> 00:28:48,119 Y nadie me lo dirá ¿Cuál es Hamilton? 479 00:28:48,720 --> 00:28:50,440 Me llamaste, ¿Señor presidente? 480 00:28:50,519 --> 00:28:54,359 ¿Qué es lo último sobre los evangélicos? ¿Siguen conmigo? 481 00:28:54,440 --> 00:28:58,319 Hasta el fin del mundo. O noviembre. Lo que ocurra primero. 482 00:28:59,359 --> 00:29:02,640 Bien, bien. Entonces puedo tener algo de tiempo ejecutivo. 483 00:29:06,000 --> 00:29:08,640 ¿Quién está en la puerta? ¿Es ese el pizzero? 484 00:29:10,559 --> 00:29:13,680 Gracias. Olí a martillos. 485 00:29:34,759 --> 00:29:36,319 ¡Disculpe! 486 00:29:39,200 --> 00:29:41,720 Es asqueroso la forma en que escriben sobre Meghan 487 00:29:41,799 --> 00:29:43,039 comparado con la forma escriben sobre Kate. 488 00:29:43,119 --> 00:29:46,359 - Bueno, son los tabloides británicos. - La regla de una gota está viva y coleando. 489 00:29:46,440 --> 00:29:48,400 Imagínate si Meghan no se alisó el pelo. 490 00:29:49,440 --> 00:29:51,039 - Vale, ¿dónde estamos? - Eres tú. 491 00:29:51,119 --> 00:29:52,759 - Yo lo llamo. - Par de seises. 492 00:29:52,839 --> 00:29:54,519 - No tengo nada. - Léanlos y lloren, señoras. 493 00:29:54,599 --> 00:29:57,400 - Full, de dos y de nueves. - Maldita sea. 494 00:29:57,480 --> 00:29:59,079 - Tres cinco. - ¿Lucca? 495 00:30:00,839 --> 00:30:03,839 lo juro, esto nunca me ha pasado a mi. 496 00:30:03,920 --> 00:30:05,839 - Sólo déjalos. - ¿Qué? 497 00:30:07,039 --> 00:30:08,400 Cuatro gatos. 498 00:30:10,720 --> 00:30:13,079 Adelante, Toma la olla, perra. 499 00:30:13,160 --> 00:30:15,720 - Está bien, pausa para el sushi. - Uno corto. 500 00:30:16,119 --> 00:30:18,240 Dame tiempo para recuperarlo. 501 00:30:19,400 --> 00:30:20,920 No, Blanca, yo... 502 00:30:22,000 --> 00:30:24,359 - No puedo soportar esto. - Claro que puedes. 503 00:30:24,440 --> 00:30:26,440 Pueden permitírselo. Además, se lo están pasando genial. 504 00:30:26,519 --> 00:30:29,119 Sí, pero no era mi dinero. Para empezar, era tuyo. 505 00:30:29,200 --> 00:30:31,519 ¿Entonces? Si alguien te da dinero ir a un carnaval, 506 00:30:31,599 --> 00:30:34,359 y ganas un peluche o un pez dorado, ¿lo devuelves? 507 00:30:34,440 --> 00:30:37,440 Si, pero esto no es un pez dorado o un animal de peluche. 508 00:30:37,519 --> 00:30:40,160 ¿Qué tal si lo dejo? y juegas con mis ganancias. 509 00:30:40,240 --> 00:30:41,640 No. Estás siendo ridículo. 510 00:30:41,720 --> 00:30:44,279 Puedes devolverme el original 50, pero el resto es tuyo. 511 00:30:45,000 --> 00:30:47,160 Mira, si estás Así de incómodo, simplemente pierde. 512 00:30:48,319 --> 00:30:51,720 - Bueno. Entonces, ¿cuánto hay? - Medio millón. 513 00:30:52,519 --> 00:30:53,640 ¿Qué? 514 00:30:53,720 --> 00:30:56,359 Pero no olvides: El 20% se destina a obras de caridad. 515 00:31:23,720 --> 00:31:25,680 Afuera. 516 00:31:32,960 --> 00:31:34,240 Llamar. 517 00:31:35,119 --> 00:31:38,400 - Veámoslo. - No tengo nada. Dos tres. 518 00:31:39,720 --> 00:31:43,279 - Maldita sea. Es tuyo. - ¿Qué? ¿Qué tienes? 519 00:31:43,359 --> 00:31:48,160 - Nada. ¡Es tuyo, Lucca! - ¡Felicitaciones! 520 00:31:48,519 --> 00:31:50,839 ¡Un millón y medio de dólares! 521 00:31:58,160 --> 00:31:59,720 - Tenemos un problema. - ¿Qué? 522 00:32:00,400 --> 00:32:01,799 ¿El Twitter de Trump? 523 00:32:01,880 --> 00:32:04,279 Maldición. "Sargento Meyer es uno de nuestros grandes luchadores. 524 00:32:04,359 --> 00:32:06,880 "Con efecto inmediato, lo estoy perdonando 525 00:32:06,960 --> 00:32:09,079 "para que pueda seguir sirviendo este gran país." 526 00:32:09,160 --> 00:32:10,160 Jesús. 527 00:32:10,240 --> 00:32:12,720 "Deja de acosarlo, y volver al negocio." 528 00:32:18,079 --> 00:32:22,559 Bien, todavía tenemos el equipo. miembros para testificar sobre lo que hizo Meyer; 529 00:32:22,640 --> 00:32:24,039 el perdón no importa. 530 00:32:24,119 --> 00:32:25,559 No. No están testificando. 531 00:32:25,640 --> 00:32:27,079 - ¿Qué? ¿Cómo lo sabes? - Los llamé. 532 00:32:27,160 --> 00:32:30,279 Lo primero que hice. estan preocupados sobre Meyer, ahora que ha sido indultado, 533 00:32:30,359 --> 00:32:31,440 que él irá tras ellos. 534 00:32:31,519 --> 00:32:32,720 Ay dios mío. 535 00:32:32,799 --> 00:32:36,480 Estos tipos luchan contra los terroristas. y desmantelan artefactos explosivos improvisados. 536 00:32:36,559 --> 00:32:38,480 no entiendo por qué tienen miedo de hablar. 537 00:32:38,559 --> 00:32:39,920 No es cobardía. 538 00:32:40,000 --> 00:32:42,559 Meyer mantiene su mando, ha vuelto a ser su superior. 539 00:32:42,640 --> 00:32:45,160 Volvieron a trabajar con él. ellos Puede que tenga que trabajar con él durante años. 540 00:32:45,240 --> 00:32:47,160 Muy bien, eso... tiene sentido. 541 00:32:47,559 --> 00:32:51,400 Ya sabes, hay Un testigo al que podemos llamar ahora. 542 00:32:57,079 --> 00:32:58,839 Gracias. 543 00:33:06,319 --> 00:33:08,000 Despierta, Cenicienta. 544 00:33:09,720 --> 00:33:10,960 ¡Diez chozas! 545 00:33:13,720 --> 00:33:15,119 A gusto. 546 00:33:16,079 --> 00:33:17,200 ¿La defensa ¿Tienes algo más? 547 00:33:17,279 --> 00:33:18,640 Tenemos un testigo más Su Señoría. 548 00:33:18,720 --> 00:33:20,799 La defensa recuerda Sargento Meyer al estrado. 549 00:33:20,880 --> 00:33:23,960 La defensa ya ha desperdiciado el tiempo de la corte con esta táctica cínica. 550 00:33:24,039 --> 00:33:26,359 El sargento dejó claro que no Responda a sus preguntas, Sra. Reddick. 551 00:33:26,440 --> 00:33:28,279 Sí. Pero en las últimas 24 horas, 552 00:33:28,359 --> 00:33:31,240 el sargento ha sido indultado por sus acciones en Afganistán, 553 00:33:31,319 --> 00:33:33,039 entonces ya no tiene un derecho de la Quinta Enmienda. 554 00:33:33,119 --> 00:33:34,119 - Debe responder. - Su Señoría... 555 00:33:34,200 --> 00:33:37,240 El precedente de la Corte Suprema es Burdick contra Estados Unidos. 556 00:33:37,799 --> 00:33:39,960 Los pasajes relevantes están ahí. 557 00:33:41,839 --> 00:33:43,519 Recuerde al sargento Meyer. 558 00:33:46,759 --> 00:33:50,960 Sargento, ¿no es cierto? que el Sr. Ahmad Mowad fue asesinado 559 00:33:51,039 --> 00:33:53,920 por la tarde alrededor de las 3:00 p. m.? 560 00:33:54,000 --> 00:33:57,119 - ¿1500 horas? - Abogo por el Quinto, igual que antes. 561 00:33:57,200 --> 00:33:59,079 debes responder las preguntas, sargento. 562 00:33:59,160 --> 00:34:01,160 tienes ningún derecho de la Quinta Enmienda. 563 00:34:03,920 --> 00:34:07,079 Entonces es cierto que le disparaste al Sr. Mowad. a las 1500 horas? 564 00:34:09,719 --> 00:34:10,719 Afirmativo. 565 00:34:10,800 --> 00:34:13,440 Y el cabo Laney ha admitido a tomar tu arma 566 00:34:13,519 --> 00:34:15,400 alrededor de la hora de la cena la noche anterior. 567 00:34:15,480 --> 00:34:17,679 ¿Puedes confirmar que tenía acceso a su arma en ese momento? 568 00:34:17,760 --> 00:34:18,760 Sí. 569 00:34:18,840 --> 00:34:20,719 Y en ningún otro momento ¿Antes de que mataran al Sr. Mowad? 570 00:34:20,800 --> 00:34:21,800 Así es. 571 00:34:21,880 --> 00:34:26,320 Tengo un documento aquí que indica que usted Practica todas las mañanas con tu arma. 572 00:34:26,400 --> 00:34:27,400 Objeción. 573 00:34:27,480 --> 00:34:29,679 El abogado litigante no ha recibido una copia de este misterioso documento. 574 00:34:29,760 --> 00:34:32,960 Esta es una transcripción de su discurso inicial, mayor. 575 00:34:33,039 --> 00:34:35,239 Supongo que dijiste la verdad. 576 00:34:35,880 --> 00:34:37,280 Anulado, mayor. 577 00:34:37,360 --> 00:34:39,679 En realidad, hicimos más que asumir; lo comprobamos. 578 00:34:40,239 --> 00:34:45,360 La AAMS lleva un registro de balas utilizado durante la práctica de tiro. 579 00:34:46,000 --> 00:34:48,679 Sargento, ¿no es este su nombre? aquí mismo, 580 00:34:49,360 --> 00:34:52,199 practicando en la mañana que el Sr. Mowad fue asesinado? 581 00:34:52,280 --> 00:34:53,280 Sí. 582 00:34:53,360 --> 00:34:56,159 Entonces sabías que tu arma estaba trabajando bien esa mañana, 583 00:34:56,239 --> 00:34:58,480 lo que sea que hizo el cabo Laney la noche anterior? 584 00:34:58,559 --> 00:34:59,559 - No. - Sargento. 585 00:35:00,639 --> 00:35:02,800 Antes de continuar, por favor entiende 586 00:35:02,880 --> 00:35:06,360 que solo fuiste perdonado por sus acciones en Afganistán. 587 00:35:07,119 --> 00:35:11,000 Y si hoy te acuestas en el estrado, Ése es un nuevo delito: el perjurio. 588 00:35:11,440 --> 00:35:13,599 Y es por eso El fiscal está aquí. 589 00:35:13,679 --> 00:35:17,880 Entonces sabías que tu arma estaba funcionando. bien cuando le disparaste al traductor? 590 00:35:19,599 --> 00:35:21,199 ¿Sargento? 591 00:35:24,079 --> 00:35:26,920 - Quizás... quizás lo haya hecho. - Nada más. 592 00:35:30,800 --> 00:35:33,840 Sargento, la diferencia entre un civil y un combatiente 593 00:35:33,920 --> 00:35:36,679 no está tan claro en Afganistán como podemos imaginar, ¿verdad? 594 00:35:36,760 --> 00:35:37,760 No, no lo es. 595 00:35:37,840 --> 00:35:40,239 Por ejemplo, ¿no envían los terroristas niños y ancianos 596 00:35:40,320 --> 00:35:41,679 para encontrar nidos de francotiradores americanos, 597 00:35:41,760 --> 00:35:43,719 asumiendo que estaremos demasiado aprensivo para disparar, 598 00:35:43,800 --> 00:35:46,800 para que puedan usar esa información ¿Para poner trampas a nuestros soldados? 599 00:35:46,880 --> 00:35:47,880 Eso es correcto. 600 00:35:47,960 --> 00:35:50,480 En este tuit, el presidente Trump te llama guerrero... 601 00:35:50,559 --> 00:35:51,559 Objeción. 602 00:35:51,639 --> 00:35:53,079 Este es nuestro comandante en jefe, Su Señoría, 603 00:35:53,159 --> 00:35:55,840 hablando de un problema pertinente a este tribunal. 604 00:35:55,920 --> 00:35:57,159 Haz tu pregunta. 605 00:35:57,239 --> 00:35:59,760 El presidente Trump te llama. un guerrero, sargento, 606 00:35:59,840 --> 00:36:03,320 y dice: "No veo nada malo con cómo se comportó el sargento Meyer. 607 00:36:03,400 --> 00:36:05,440 "Él sólo estaba cumpliendo con su deber. 608 00:36:05,519 --> 00:36:08,400 "Necesitamos a nuestros guerreros Ser duro estos días." 609 00:36:08,480 --> 00:36:10,400 ¿Crees...? 610 00:36:10,480 --> 00:36:12,559 Cabo Laney, tu subordinado, 611 00:36:12,880 --> 00:36:17,239 no sólo desobedeció órdenes sino que impidió ¿Te impide cumplir con tu deber? 612 00:36:17,840 --> 00:36:19,800 Sí. 613 00:36:19,880 --> 00:36:21,239 Nada más. 614 00:36:22,440 --> 00:36:25,400 - ¿Bien? - No puedo decirlo. 615 00:36:34,559 --> 00:36:35,559 Ahí tienes. 616 00:36:35,639 --> 00:36:37,079 - ¿Qué es esto? - Un archivo. 617 00:36:37,480 --> 00:36:39,000 - ¿Para qué? - Algún caso. 618 00:36:42,280 --> 00:36:44,079 - Bueno... - Bueno, ¿qué? 619 00:36:44,480 --> 00:36:48,360 - Dime. ¿Qué hiciste? - La ayudé a comprar un resort. 620 00:36:48,440 --> 00:36:51,880 Estás bromeando. Ay dios mío. Pero sigo siendo el mejor amigo, ¿verdad? 621 00:36:51,960 --> 00:36:54,360 Siempre. Entonces tengo una pregunta para ti. 622 00:36:54,440 --> 00:36:55,480 Pégame. 623 00:36:56,440 --> 00:37:00,079 Gané algo de dinero jugando al póquer. y ella me prestó mi apuesta. 624 00:37:00,159 --> 00:37:01,159 ¿Cuánto cuesta? 625 00:37:01,239 --> 00:37:03,880 - ¿Cuánto prestó? - No, ¿cuánto ganaste? 626 00:37:05,320 --> 00:37:09,039 - Mil quinientos. - Eso fue decepcionante. 627 00:37:09,119 --> 00:37:11,679 Pero ella me prestó el dinero. apostar, entonces... 628 00:37:12,400 --> 00:37:13,840 ¿No debería darle todas las ganancias? 629 00:37:13,920 --> 00:37:16,280 No. Ella no necesita $1,500. 630 00:37:16,360 --> 00:37:18,159 - Guárdalo. - ¿Y si es mucho más? 631 00:37:18,239 --> 00:37:20,840 - No me preguntes cuánto. ¿Bueno? - Bueno. 632 00:37:20,920 --> 00:37:21,920 ¿Cuánto cuesta? 633 00:37:22,000 --> 00:37:24,559 No importa cuánto dinero, Debería dárselo todo a ella, ¿verdad? 634 00:37:24,639 --> 00:37:28,199 No. Si te sientes culpable, dale un regalo. Algo que una persona rica necesita. 635 00:37:28,280 --> 00:37:31,000 - ¿Qué necesita un rico? - Amar. 636 00:37:36,599 --> 00:37:38,639 ¿Has empezado? 637 00:37:41,239 --> 00:37:43,559 - Todos se levantan. - Te ves más tranquilo. 638 00:37:43,639 --> 00:37:46,360 ¿Qué tenemos? 639 00:37:46,440 --> 00:37:49,519 Lonergan contra Syncrest, Inc. Dominio eminente. 640 00:37:49,599 --> 00:37:54,159 Consejeros, bienvenidos de nuevo. ¿Están todos listos para ponerse en marcha? 641 00:37:54,239 --> 00:37:55,440 Sí, señoría. 642 00:37:55,519 --> 00:37:58,519 En realidad, señoría, mi cliente. no puede estar aquí hoy. 643 00:37:58,599 --> 00:37:59,599 ¿Porqué es eso? 644 00:37:59,679 --> 00:38:02,159 Él está en Nueva York tocando la inauguración. campana en la bolsa de valores. 645 00:38:02,239 --> 00:38:03,719 Impresionante. 646 00:38:03,800 --> 00:38:07,280 Su Señoría, el acusado todavía está perjudicando el negocio de mi cliente. 647 00:38:07,360 --> 00:38:10,719 ¿Está usted sugiriendo, abogado, que cualquier ¿Podrían ser perjudiciales nuevos retrasos? 648 00:38:10,800 --> 00:38:13,199 - Sí, y si me permite explicar... - No es necesario. 649 00:38:13,280 --> 00:38:16,320 - Estoy de acuerdo. Interdicto concedido. - Señoría, si yo... 650 00:38:16,400 --> 00:38:19,519 No. Tenías 24 horas. al presentar a tu cliente, fallaste. 651 00:38:20,360 --> 00:38:22,159 Sentencia para el demandante. 652 00:38:24,159 --> 00:38:26,119 Felicidades. 653 00:38:28,079 --> 00:38:31,159 Bueno, gracias Diana. Creo que te vio por aquí. 654 00:38:32,239 --> 00:38:34,119 No, no creo que fuera eso. 655 00:38:38,760 --> 00:38:40,119 Ingresar. 656 00:38:41,559 --> 00:38:45,440 - Diana. ¿Qué pasa? - Creo que tú y yo deberíamos almorzar. 657 00:38:46,360 --> 00:38:49,599 - ¿Por qué? - Para intercambiar información sobre el Memo 618. 658 00:38:57,199 --> 00:39:00,559 - Entonces, ¿qué te parece? - Nunca lo sabré. 659 00:39:03,000 --> 00:39:05,119 ¿Ha llegado a un veredicto? 660 00:39:16,960 --> 00:39:18,880 Cabo Laney, por favor párese. 661 00:39:20,320 --> 00:39:22,079 en el cargo de homicidio por negligencia, 662 00:39:22,159 --> 00:39:25,280 el panel encuentra al acusado, Cabo del ejército Demarcus Laney, 663 00:39:25,360 --> 00:39:26,360 no culpable. 664 00:39:26,440 --> 00:39:29,079 Sobre el cargo de insubordinación, no culpable. 665 00:39:29,159 --> 00:39:32,320 Y por el cargo de daño a propiedad militar, culpable. 666 00:39:32,400 --> 00:39:34,880 El panel impone una sentencia del tiempo cumplido. 667 00:39:35,599 --> 00:39:37,239 Cabo Laney, puede irse. 668 00:39:37,320 --> 00:39:39,440 - Se suspendió la sesión. - ¡Atención! 669 00:39:45,320 --> 00:39:47,039 - Buen trabajo. - Tú también. 670 00:39:47,800 --> 00:39:50,159 Se siente bien ganar para variar. 671 00:39:53,079 --> 00:39:55,039 ¿Tienes que volver a casa con Malcolm? 672 00:39:56,239 --> 00:39:59,239 No, Malcolm es con su padre esta noche. 673 00:39:59,599 --> 00:40:01,079 ¿Quieres cenar? 674 00:40:15,800 --> 00:40:18,400 - ¿Qué estamos haciendo? - Estamos experimentando. 675 00:40:19,079 --> 00:40:20,239 Sí. 676 00:40:26,559 --> 00:40:28,920 ¿Cuánto cuesta? Sin lujos. 677 00:40:30,719 --> 00:40:32,599 Alguien te dejó un regalo. 678 00:40:35,639 --> 00:40:38,840 No. Ven a mí de buena fe, y podría cambiar de opinión. 679 00:40:40,239 --> 00:40:41,559 Te llamaré de nuevo.